健康網

首頁 > 旅遊 > 旅遊分享 / 正文

珠穆朗瑪峰的英文名字為什么是Everest?

2022-09-22 旅遊分享


珠峰的藏語:ཇོ་མོ་གླང་མ,中文音譯為珠穆朗瑪,Qoomolangma和Jolmo Lungma都是我們為藏語指定的制定的拼音,據說Qomolangma這個拼法讀出來是一股珞巴口音,我們官方根據前者規定了其英文音譯為Qomolangma་。藏語中“珠穆(Qoomo)是“女神”的意思,“朗瑪(langma)”是“母象”的意思,整體意思為“大地之母”。

尼泊爾語:सगरमाथा,中文音譯為薩加瑪塔,英文音譯為Sagarmatha。意思是“天空之女神。

19世紀中葉,英國人非常想繪制喜馬拉雅山脈的地圖,但是由于當時西藏、尼泊爾的統治者對歐洲人十分戒備,他們根本就不能進入那里,于是只好在其殖民地印度平原上遙測喜馬拉雅山。

這里,我要提到一個人。Sir George Everest喬治·埃佛勒斯爵士(生于1790年7月4日,威爾士布雷克郡格溫維爾,死于1866年12月1日,英國倫敦),英國測地學家,完成了印度的三角測量,這是首次于印度次大陸的精確測繪。

喬治·埃佛勒斯爵士在英國軍校的工程訓練中脫穎而出。他于1806年加入東印度公司,并在孟加拉服務了七年。在英國占領荷蘭東印度群島期間,喬治·埃佛勒斯爵士致力于爪哇島的調查(1814-1816),然后返回印度。從1818年到1843年,除了兩次休假以恢復健康外,他在印度勘測局工作,從1823年起擔任總監,從1830年起擔任勘測長。在他擔任勘測長期間,喬治·埃佛勒斯爵士引進了當時最精確的勘測儀器;在項目過程中,喬治·埃佛勒斯爵士和他的前任測量了從喜馬拉雅山到印度次大陸最南端科摩林角的11.5度經向弧。1827年,喬治·埃佛勒斯爵士被選為皇家學會會員,1861年被封為爵士。

由于他們沒去當地,因此對于喜馬拉雅山的高峰的當地名字一無所知。為了表示那些山峰,他們只好采用羅馬數字,從東到西,給山峰排列號數。

他們當時也測量了喀喇昆侖山,但是給山峰編號的方法有所改變:用拉丁字母代表山,用號碼代表峰。現在許多登山愛好者喜歡將喀喇昆侖山脈的主峰也是世界第二高峰的喬戈里峰稱為K2,就是那時英國人起的。K是Korakorum(喀喇昆侖)的縮寫,2代表山峰從西到動的順序。

1808年,英國勘測隊開始在印度進行大三角勘察(Great Trigonometrical Survey),并于19世紀30年代到達喜馬拉雅山丘陵地帶,但因尼泊爾擔心英國軍隊借機侵略而拒絕勘測隊進入,英國勘測隊被迫沿德賴平原繼續勘測。

1852年,英殖民地地質學家利用大地測量法,測定珠峰的高度為8840米。

年輕時曾經做過測量的我,覺得這難處很多。

你要測量海拔?海平面在哪?青藏高原離大海幾千公里怎么測?

我年輕的時候是用水準測量,采用的水準高差傳遞的方法去測量高程,所用的儀器是兩把水準標尺和一臺水準儀。地面兩點間安置水準儀。水準器是用來指示視準軸是否水平或儀器豎軸是否豎直的裝置。有管水準器和圓水準器兩種。管水準器用來指示視準軸是否水平;圓水準器用來指示豎軸是否豎直。測量高程用的是管水準器。
管水準器又稱水準管,是一縱向內壁磨成圓弧形的玻璃管,管內裝酒精和乙醚的混合液,加熱融封冷卻后留有一個氣泡。由于氣泡較輕,故恒處于管內最高位置。
水準管上一般刻有間隔為2mm的分劃線,分劃線的中點0,稱為水準管零點。通過零點作水準管圓弧的切線,稱為水準管軸。當水準管的氣泡中點與水準管零點重合時,稱為氣泡居中;這時水準管軸工人處于水平位置。

水準儀架設在未知點和已知點之間,兩個點上各豎直放置一把同規格的水準尺,這樣從水準儀的水平視線看過去就能計算出兩把尺子的刻度差,進而獲得兩點間高差,這就完成了一次高程傳遞。

就這樣一程程把高程,從已知點,傳遞到未知點。

但是,當時的困難是測量人員沒法靠近珠峰,只能用三角測量法。但是,三角測量法需要知道三角形的兩個邊(距離、高度)同一個角(仰角)。

但是,當時除了仰角可以測,距離跟高度都不可直接測得。

這樣只能退而求次,利用兩個仰角加距離差做測量(兩個角,一條邊)。

其實這種方法很常用,我們測量較近的恒星跟地球的距離的時候,也是這樣測量的。

但是,如果距離較遠,會導致對兩個夾角的相差很小,也就是說,對夾角的測量精度要求極高。

天狼星的視星等為-1.46等,是對于地球觀察者來說,除太陽外全天最亮的恒星。

系統質心天狼星距離地球約為 8.6 光年。注意,我們可沒說距離是8.848光年,這還是在科學高度發達的現在。

我看到有評論指責這些知識過于粗淺。

在1975中國第一次把覘標送到珠峰頂上測得8848.13米的時候,央媒的背景報道都是從水準測量說起的。當時的歷史條件,測仰角是困難的,而水準測量無需測仰角。。

我在別的回答說過,我家人退休前是教授級高工,在測繪局長幾十年一路從技術員一直做到副局長退休,我都沒見他反感別人介紹測繪專業的粗淺知識。

如果讀者部分知識過于粗淺,略過相關部分就是。

總之,

這是珠峰歷史上第一次精確被測量。

我以前覺得測出珠峰高度為8840米是一個不可思議的成就。

最近才發現其中的故事(貓膩)。

注意,之前英國人以為世界最高峰是第九高峰(干城章嘉峰),它地處東經88°08′48″、北緯27°42′09″,海拔8586米,海拔8586米,是尼泊爾和印度的界峰(實際只是世界第三高峰),珠穆朗瑪峰在27°59′17″ N 、86°55′31″E,珠穆朗瑪峰南坡距離低海拔地區很遠,而且中間相隔崇山峻嶺。從英國殖民的印度很多地方,遠眺干城章嘉峰都比較容易,并且大吉嶺就在干城章嘉峰附近。

大吉嶺又被稱為“金剛之洲”,是印度西孟加拉邦的一座小城,位于喜馬拉雅山麓的西瓦利克山脈,西瓦利克山脈亦稱外喜馬拉雅山脈(Outer Himalayas)。一譯“錫瓦利克山脈”。橫亙于南亞次大陸北部。在喜馬拉雅山南麓并約略與之平行的低矮山脈,海拔600-1,500米。由第三紀砂頁巖組成。

大吉嶺區的首府,平均海拔為2134米,做個對比,本尼維斯山( Ben Nevis)一譯“尼維斯山”,英國全國最高峰,位于蘇格蘭高地議會區內。高1,343公尺(4,406呎)。

由于大吉嶺海拔高,又位于避風的山坡,夏季這里涼爽宜人。。在英屬印度時期,由于大吉嶺溫和的氣候,使得它作為英國居民逃避平原上炎熱的夏季的山中避暑地而發展起來。(類似中國的廬山)因而聞名世界的影星費雯麗的出生地就是這里。

1828年,一個英國東印度公司官員的代表團在前往錫金的途中,在大吉嶺停留,選中此地作為英國士兵的療養地。1835年,東印度公司與錫金簽訂了租約。東印度公司的亞瑟·坎貝爾(Dr. Arthur Campell)博士和羅伯特·納皮爾中尉負責在此創建一個山中避暑地。
1841年,英國人在大吉嶺建立了茶葉實驗種植園。實驗的成功使得在19世紀后半葉,茶園遍布該鎮附近各處。

干城章嘉峰有一個數據冠絕全球,就是在48公里的距離上,大吉嶺地區有海拔562米的河谷,最大落差達到了8024米。

如果廬山現在的五老峰(1436米)邊上有一座山,高度是五老峰峰的五倍多,那些大人物會不會覺得它是世界上最高的山?



1847年,勘測隊開始勘察喜馬拉雅山諸峰,當時測量的喜馬拉雅山脈的東部有79座峰,珠峰從東往西排在第15位,所以用羅馬數字XV來表示。所以當時的命名是(peak XV)。

干城章嘉峰(Kangchenjunga,也常寫為Kanchenjunga,世界第三高峰)在當時被認為是世界最高峰。1847年11月,英屬印度測量局局長安德魯·華歐(Andrew Scott Waugh)觀測到有座山峰比干城章嘉峰高,同隊的約翰·阿姆斯特朗(John Armstrong)也觀測到這座山峰并將其稱為“B”峰;1849年,局長派遣詹姆斯·尼科爾森(James Nicholson)再次測量得出“B”峰的高度大概為9,200米(30,200英尺)。助手米歇爾·亨尼斯(Michel Hennessy)基于羅馬數字給山峰命名,干城章嘉峰為第九峰(Peak IX),“B”峰為第十五峰(Peak XV)

第十五峰“最可能在全世界是最高的”。

我了個去,原來是這個精確度,雖然比大清朝官員們肉眼估量要強多了,但是也壓根不準嘛。

難怪只宣稱“可能是”。。。。。

1852年,來自孟加拉的印度數學家拉德哈納特·希克達爾(Radhanat shikdar)基于尼科爾森的觀測利用三角學計算結果,確認珠峰為世界第一高。有一天,這位孟加拉的測量員匆匆地跑到測量局長室,氣喘吁吁地報告說:“先生,我已確認世界最高峰了。”他說的就是珠峰。

1856年3月,英屬印度測量局宣布第九峰高度為8,582米(28,156英尺),第十五峰的高度為8,840米(29,002英尺),

第十五峰計算高度為8,839.2米(29,000英尺),但為了讓人相信是確切高度而非近似值,故意人為調整2英尺(61 cm).(調高1英尺會令人懷疑,調高太多又違背良心,那么,調高2英尺吧)。

考慮到當時測量的第九峰第九峰的高度28,156英尺,貌似精確的確實挺高的。

當時是Andrew Scott Waugh當印度測量局長的,他斷定珠峰沒有名字,建議命名為“Everest”即“埃佛勒斯峰”,這是他的前任局長George Everest的名字,用來紀念其人。

1865年,世界最高峰珠穆朗瑪峰(peak XV)被重新命名,以紀念喬治·埃佛勒斯爵士。

印度測量局現任局長為了感恩自己的老師,前任印度測量局局長喬治·埃佛勒斯(George Everest),將第十五峰定為“埃佛勒斯峰(Mount Everest)”,以紀念。

事實上,埃佛勒斯并沒有直接參與測量珠峰,他本人也表示反對并告知英國皇家地理學會印地語不能拼寫“埃佛勒斯”,印度本地人更不會念。

盡管如此,英國皇家地理學會仍采用“埃佛勒斯峰”名稱。說喬治·埃佛勒斯爵士拿自己的名字給珠峰命名是造謠式的抹黑。

后來,全世界主流的地圖上,珠峰的名字就被改為了Everest。

比如,1910年德文版地圖《西藏高原》


可以對比一下之前中國最準確的、西方傳教士協助測繪的康熙皇輿全覽圖同現在地圖的差別


再之前的美國國會圖書館藏《大明輿地圖》就更不準確了。

隨著洋務運動,西方的地圖也因為準確性更高而被引入中國。

在被漢化了的西方的地圖上,珠峰被音譯為額菲爾士峰,當然,只要音近都差不多,也有寫成埃佛勒斯峰的。

解放后,林超博士受中國科學院副院長、著名地理學家竺可楨的委托,對“埃佛勒斯峰”的名稱進行調查研究。

經過三個多月的勘查取證,查閱大量中外文獻,周密考證了珠穆朗瑪峰發現與命名的經過,隨后發布了論文《珠穆朗瑪的發現與命名》。

林超在他的論文里列舉了大量文獻,證明藏族同胞在很早就認識和了解珠峰,并且給它起了名字——珠穆朗瑪。

他論述了最先發現這個山峰,并給予“珠穆朗瑪峰”的名稱是居住在我國西藏南部的藏族同胞;1708年和1711年,康熙皇帝就曾經兩次派人去西藏測量,由于他們精確地勘測和命名,于1719年滿清的銅版《皇輿全覽圖》上標記了珠穆朗瑪峰的位置和滿文的名稱——“朱母朗馬阿林”(阿林在滿文中是山的意思)。

在1760年乾隆時期的地圖上,開始出現了與我們今天寫法完全相同的“珠穆朗瑪”,從此以后,珠穆朗瑪峰的名字就編印在中國清代的地圖上,這個名字也得到了統一。

而英屬印度測量局在1852年測量得珠穆朗瑪峰的高度,并以該局前任局長額非爾士的名字來代稱,則比我國測繪珠穆朗瑪峰晚了至少135年之久。

注意,

從元朝開始,關于珠峰地區的名稱及其地理位置的記載,就多次見諸于我國的各種史籍與文獻。

有文字記載的珠穆朗瑪峰最早的發現者有三個人:我國清朝康熙年間的理藩院主事勝住、喇嘛楚爾沁藏布和蘭本占。

1952年5月8日,中央人民政府內務部、中央人民政府出版總署發出通報指出,“埃佛勒斯峰”應正名“珠穆朗瑪峰”,此后,中國出版的所有地圖,都使用珠穆朗瑪峰名稱。

備注:

當然,根據現有資料,開始珠穆朗瑪峰也是叫其他名字。

1258年出土的《蓮花遺教》。蓮花遺教,全稱《鄔建格菇蓮花生本生傳廣莊嚴論3。元至元二十一年(1285年),鄔建朗巴從前藏桑耶和協札兩地掘出,有德格印經院刻本,全書108章,附錄3篇。前53章敘述佛教形成和蓮花生在印度、鄔仗那等地習法傳教、降伏妖魔的事跡。

后55章分述赤松德贊生平和蓮花生來藏后建寺傳授密法、降伏西藏妖魔的過程以及印度來藏傳教名僧、藏族僧人貝饒雜納傳教修法經歷,并且介紹了藏族伏藏產生經過等,為研究蓮花生和吐蕃時期佛教流傳提供了翔實資料

《蓮花遺教》記載了珠峰被稱為“拉齊”;

米拉日巴(1040年—1123年),藏傳佛教噶舉派早期代表人物,生于貢塘(今日喀則吉隆以北)。原屬瓊波家

《米拉日巴十萬道歌集》又名《十萬道歌集 》,是西藏文學史上較早的一部作家詩集。全書分為三部分,五十八節,約四百首詩歌。

噶舉派的僧人在《米拉日巴道歌集》中稱珠峰為“頂多雪”

世界第二高峰也有類似情況。

喬戈里峰英文名Qogir (也寫為Chogori、Chhogori),“Qogir”通常被認為是塔吉克語,意為“高大雄偉”,之所以有這樣的說法,是因為塔吉克人是喬戈里峰的寶藏守護者。但國際登山界通稱喬戈里峰為K2。

1856年,印度人曾考察過喬戈里的情況,全面的考察是英國人奧斯汀(Henry Haversham Godwin-Austen)于1861年完成的,他帶隊從喀喇昆侖山脈南側對山峰狀況和氣候條件進行了較為詳細的考察,故而K2曾一度被稱為奧斯汀峰,從一些有年代的地圖上還能反映出這一現象來。以個人的名字命名的山峰向來不被大多數人承認,國外登山界主張以考察的順序為命名喀喇昆侖山脈的依據,各以K1至K5命名,他們依次是:

7852米的瑪夏布洛姆峰(K1)北緯35°38′28″N; 東經76°18′21″E

8611米的喬戈里峰(K2) 北緯35°52′55″N、東經76°30′51″E

8051米的布洛阿特峰(K3)北緯35°48′42″N、東經76°33′56″E

8035米的加舒爾布魯木II峰(K4)北緯35°45′29″、東經76°39′11″

8080米的加舒爾布魯木I峰(K5)北緯35°43′33″、東經76°41′45″

可以看出,恰好是從西到東的順序。

網站分類
標籤列表